Traducteur-interprète officiel assermenté
Interprète en langage des signes
Traducteur expert judiciaire
Les conditions pour pouvoir postuler / s'orienter vers ce métier
Cet emploi/métier est accessible avec une licence en traduction et interprétariat, langues étrangères, ....
Une formation qualifiante en Langue des Signe délivrée par le Centre National de Formation des Personnels des établissements pour Handicapés 'C.N.F.P.H' est nécessaire pour l'interprète en langage des signes.
Un agrément des autorités judiciaires est exigé pour les traducteurs interprètes officiels assermentés.
La maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères ainsi qu'un niveau de culture générale sont indispensables.
Environnement et modalités d'exercice de ce métier
L'activité de cet emploi/métier s'exerce souvent à titre libéral (free lance) ou bien en tant que salarié au sein de sociétés de services, entreprises multinationales, organismes internationaux ou étatiques, ...
Elle peut varier selon le type de prestation (traduction, interprétariat) et le mode (simultané, ...).
Elle peut nécessiter une grande disponibilité et des déplacements selon le type de prestation.
Elle peut s'exercer les weekends, jours fériés, de nuit.
Activités quotidiennes fondamentales
Actualiser les sources documentaires et connaissances (linguistiques, techniques, culturelles, ...)
Déterminer les modalités de mise en oeuvre de la prestation (traduction, interprétation) selon les besoins du client et le contexte (conférences, interviews, ...)
Procéder à la retranscription écrite de documents et les transmettre au service concerné
Procéder à la retranscription orale de messages selon les procédures définies (en direct, différé, ...)
Compétences quotidiennes fondamentales
Linguistique
Techniques de communication
Techniques de traduction
Techniques d'interprétariat
Utilisation de dictionnaires ou d'encyclopédies, Glossaires, ...
Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
Utilisation de matériels audio de conférence (écouteurs, casque, micro, ...)
Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur, ...)
Les principales tâches spécifiques liées à ce métier avec les compétences spécifiques nécessaires.
Administratifs
Audiovisuels (doublage, sous-titrage, ...)
Coordonner l'activité d'une équipe
Compétences spécifiques associées :
Techniques d'animation d'une équipe
Diplomatiques
Juridiques
Littéraires
Réaliser des prestations en langue des signes pour un public spécifique (mal entendant, mal voyant)
Compétences spécifiques associées :
Utilisation de logiciels de transcription
Langage des signes
Scientifiques
Suivre et développer un portefeuille clients et s'informer sur les évolutions technologiques en matière de communication (réseaux, banques de données, ...)